A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezt meg kellene oldanom.
Mindent meg kell oldanom.
Ez a dolgom.
Nem csoda, hogy az emberek inkább elnéznek.
Gyerünk! Vigyázat!
Én is szeretnék elnézni.
Másra se vágyom.
Mondd meg neki, hogy nem mondok semmit és nem vagyok Sallinger.
Ms. Hogarth!
Felvesszük a vallomását.
Tudom.
Akkor tegyen valamit!
Jessica Jones, a magándetektív.
Luke Cage, Harlem hőse.
Ugyan!
Baráti látogatáson vagyok.
Tetszik az új ruha.
Új munkahely.
Hallom, baj van.
Mindig baj van.
Mégsem látogattál meg eddig.
Nem beszéltek ennyit rólad.
Minden nap fele-fele esélyem van látni téged...
vagy a barátodat.
Egy italt?
Szóval...
mesélj!
Nem tudok.
Régen tudtál.
Ugyanaz vagyok, új ruhában.
Bántanék valakit, aki fontos nekem.
Megint.
Nagyon szereted ezt az embert, igaz?
Nekem a bátyám, Willis volt ilyen.
Nem volt semmije.
De valahogy mindig többet vesztett, mint amije volt.
Jobbat érdemelt.
De az életek, amiket tönkretett...
az az ő sara volt.
Börtönbe csukattad.
Rosszabb.
A Raftba csukattam.
Rettenetes érzés volt.
De ez volt a helyes.
Biztos vagy benne?
Különben most nem lennék itt.
Attól még folyamatosan erre gondolok.
De ez a bátyám döntése volt.
Nekem is döntenem kellett.
Én csak abban tudok dönteni, hogy mennyi bourbont igyak.
Lófaszt!
Tulajdonképpen...
ha valaha túlzásba esnék,
azt remélem, elég fontos leszek valakinek ahhoz,
hogy leállítson.
Ennek fennáll a veszélye?
Hogy túlzásba esel?
Van, aki szerint elkerülhetetlen.
A feladatod most...
nem könnyű.
Tényleg nem.
Bárcsak ne így lenne.
De bízom benned, Jessica Jones.
Ez nagy szó manapság.
Hé!
Dolgod van!
iPHONE KERESÉSE
Szia, jól vagy?
Kell egy fuvar.
Trish, én vagyok!
Beengedem magam.
Itt ücsörögtél a sötétben?
Nekem nincs sötét.
Milyen érzés volt?
Rettenetes.
- És szükséges. - Szükséges?
Épp készültek lecsukni.
- Mennyi időre? - Örökre.
Sajnálom, ahogy ez kihat a kapcsolatunkra.
Át kell öltöznöm!
Bemutatjuk a tavaszi-nyár kollekciót!
Bemész dolgozni?
A fedősztorim fontosabb, mint valaha.
Azért, mert brutálisan kinyírtál valakit?
Elfogadom, ha nem tetszenek a módszereim.
De tudom, hogy valahol te is megkönnyebbültél.
Nem, mert te ölted meg.
Mégis ki védte volna meg tőle az embereket?
Egyértelművé tetted, hogy te nem.
Elfelejtetted, hogy milyen érzés félni.
Mi többiek viszont nem.
Életemben nem féltem annyira, mint most.
Mert arra kérlek, add fel magad!
Micsoda?
Most tettél meg mindent, hogy ne csukjanak le!
- Téged nem zavart volna. - Még nem tudtam, mire vagyok képes.
A börtönből ezt nem tudom csinálni.
Régen tudtam, ki vagy.
Ki a következő?
Mi van, ha megmenthető lehetne?
Mi van, ha szimplán ártatlan?
Nem tudhatod! És nem tudsz uralkodni magadon.
Leállok, amikor helyes.
Nem tudod irányítani, láttam már ilyet.
Én tudom, ki vagyok, csak te nem látod.
De én igen.
Ez baromság!
Ez az igazság.
És ezt te is jól tudod.
Ne, ne!
Hazudik! Csaló!
A saját lelkiismeret-furdalásától fáj a feje.
Vége, Trish!
Nincs választásom, igaz?
Legalább megmosakodhatok?
Köszönöm!
Én most...
iszom valamit.
JACE MONTERO INGATLAN ÉPÍTKEZÉS FOLYAMATBAN
Még nem érted.
De ha békén hagysz, majd meglátod...
Megmutatom...
Bebizonyítom... A picsába!
SZERKESZTÉS
DEMETRI PATSERAS 1. SUGÁRÚT 195
A rendőrség a lakosság segítségét kéri az álarcos gyilkos beazonosításához.
Három ember halálával köthető össze, akiket ő bűnösnek talált.
Felmerül a kérdés, ki a következő.
Bocs, fel akartalak hívni Demetri miatt.
Jól vagy? Láttam a híreket.
Nem a per miatt jöttél?
Azt mondtad, Demetri enged majd...
Te jó ég, hisz remegsz! Nagyon megijedhettél.
- Segítek! - Nem kell.
Megoldom.
- Ideges vagy. - Jól vagyok.
Alig állsz a lábadon, Jeri! Ez túlzás. Te...
Haldoklom.
Valóban félek, de az ALS miatt remegek.
És azért kerestelek meg...
mert meg fogok halni.
Mennyi időd van?
Lassan romlik az állapotom.
A kezemet már nem tudom irányítani.
Idővel az egész testem börtönné változik.
Önző dolog volt felkeresni téged.
Ezt most már belátom. Őszintén sajnálom.
- Én már... - Végigcsináltad ezt egyszer, tudom.
- Hadd... - Nem kérek tőled semmit.
Annyi mindenben segítettél, a kölcsönnel, a perrel...
Gyorsan elintézem.
Halló?
Van egy közös titkunk, szeretném, ha nem derülne rá fény.
Nem fog.
A szívesség, amit kértél...
Nem olyan fontos már, megoldom másképp.
Azt mondtad, Demetri Patseras rossz ember. Mennyire?
Csak adócsalásra akartam bizonyítékot.
- De rosszabbat is csinált? - Demetri?
Jóvá tudom tenni.
Ez az egyetlen motivációm.
Ha megvédesz egy rossz embert, te is azzá válsz.
Az ilyeneket akarom megállítani.
Ejti a pert?
Válaszolj, Jeri! Mennyire rossz ember Demetri Patseras?
Egy szörnyeteg.
Meg kell állítani Trish-t!
Elintézem.
Helyes.
Próbáltad bemérni a mobilját vagy a GPS-t a kocsijában?
- A bankkártya-kivonat túl egyszerű. - Minden pénzt kivett a számlájáról.
- Leleplezted már a zsaruknak? - Nem.
Segíthetnek, ha tudják, ki ő.
Mindenki megtudná, és meg akarnák lincselni.
Elüldözik a városból.
Itt kell maradnia, hogy elkapjuk.
Miből gondolod, hogy nem utazott el?
Mert be akarja bizonyítani, hogy tévedtem.
Mert ha igazam van...
akkor azzá vált, amit a legjobban utál.
Kérem!
Ne!
Mondd ki!
Mondd ki! Valld be!
Bevallom! Adót csaltam.
Mi mást tettél még?
Vertem a feleségemet, de kezeltettem magam.
- Apa! - Ne gyere ide, Nora!
Egyedül kellett volna lenned.
Hívtam a rendőröket.
Ne bántsa! Kérem, ne bántsa a lányomat!
Én... sose...
Sose bántanám!
Az üzletember Demetri Patseras válságos állapotban van,
miután rátámadták az Upper East Side-i lakásán.
Patseras 12 éves lánya végignézte a támadást,
és felismerte a támadóban az álarcos igazságosztót...
Jézusom, Trish!
...aki több embert megölt mostanában.
Remélem, rohadt gonosz volt!
Jó esély van rá.
Ismered?
Egy ismerősöm ismeri.
Ráuszítottad Patserasra!
- Ne gyere közelebb! - Ne miattam fájjon a fejed.
Minden rendben, elmehetnek!
Azt hiszed, ők megvédenek majd tőle?
Mit keresel itt?
Te adtad ki Demetri Patserast Trish-nek.
- Nem kértem, hogy bántsa. - De tudtad, hogy fogja.
Új célpont kellett neki. Inkább Patseras, mint én.
Közelről láttam, hogy mire képes.
Trish pont az olyanokra vadászik, mint az ügyfeleid.
- Te vagy a dílere. - Nem.
Azt hiszed, van választásod?
Miért jöttél?
Az orrom alá akarod dörgölni, milyen szar az életem?
Csak nyugodtan!
- Segítened kell elkapni Trish-t. - Hogyan?
Minden csapdához kell egy csali.
Azt hiszed, ha már úgyis haldoklom, kockára teszem az életem?
Gondoltam, ha már úgyis haldokolsz,
szeretnél vezekelni a szaros életedért.
Rendeltem thai kaját.
Nekem jó.
Pisilnem kell!
Ha megérkezik közben, én fizetem!
- Ez az! - Jövök!
Zaya!
Bocs, a cuccaimért jöttem.
Hagytam üzenetet.
- Vissza akartalak hívni. - Tényleg?
Nem tudom.
Tessék!
Nem csak pár fehérneműért és egy régi fogkeféért jöttem.
Remélem, nem nagy kérés, hogy lezárjuk valahogy.
Jobb, ha most mész!
Persze.
Szeretlek!
De szabotáltam.
Miért?
Nem tudom.
Ki kell derítenem.
Sok mindent ki kell derítenem.
Velem?
Hoztak csiliszószt is? Azzal imádom a leginkább a tésztámat.
A francba! Szia!
Ez csak egy szívesség.
Malcolm rendes pasi.
Még valaki bedőlt neked.
- 3.50 dollár lesz. - Köszönöm!
Legfrissebb híreink következnek.
Ms. Hogarth!
Úgy tudjuk, beazonosította az álarcos nőt.
Jelentkeztek a jutalomért?
- Még mindig az elhunyt ügyfelét védi? - Tudja, ki ölte meg Sallingert?
A Hogarth és társai kiváló csapatának hála lelepleztük az álarcos nőt.
Nem lenne itt megfelelő felfedni a nevét.
Ez a nő azonban túl veszélyes, hogy szabadlábon legyen.
Hamarosan letartóztatják.
Ezek voltak rendkívüli híreink. Folyamatosan...
A francba!
Szia! Most nem érek rá.
Demetri Patseras válságos állapotban kórházban van.
- Hallottam. - Te küldted rá azt a nőt?
Jól van!
- Beszélhetünk erről máskor? - Az ügyvédje ejti a pert.
- Kith... - Szörnyülködöm kéne, mérgesnek lenni...
De végre vége van és csak felszabadultságot érzek.
- Szívesen. - Istenem!
Jól van, oké.
Megállapodtunk!
Leszarom, mit csinálsz és kit ölsz meg,
de kérlek, hagyj békén minket.
Sok gonoszt szabadítottál rá erre a világra.
Ne!
A szökést a fürdőből még elnézem. Ne próbáld meg újra!
Már nem a te gondod vagyok.
Mindig is az leszel!
Telefonálj!
- Nem vagy elég gyors. - Nem tudsz legyőzni.
Világosban nem.
Ennyi volt, Trish!
Betörés történt.
Az álarcos nő itt van.
Ne!
- Mit művelsz? - Elmenekülök.
Ne! Bármit megteszek, kérlek!
Trish, ez nem te vagy!
Nem akarom bántani, de ha kell, megteszem.
Már most is bántod.
Engedd el, mi pedig megküzdünk, vagy beszélünk, vagy valami.
Engedd el!
- Dobd el a pisztolyt! - Nem hagyom, hogy bántsa.
Te fogod lelőni Kithet, vagy mesterlövész is vagy?
Ne gyere közelebb!
Igazad van, mindenféle bűnözőt képviselek.
Némelyiküknek gyorsan el kell hagyniuk az országot.
Szerinted kihez fordulnak?
Trish nem megy sehova.
Hallottad Jesst.
Nem fogja feladni, míg le nem csukat.
Nem maradhatsz New Yorkban.
Vigyél el engem Kith helyett, és kijuttatlak!
Gyerünk!
Nem! Megértem a kockázatot.
Csak akkor fizetek ennyit, ha 24 órán belül eljuttatja hozzám.
Hívjon, ha kész!
Meggyorsítja az útlevelet.
Átviszlek a határon Kanadába, ott egyedül leszel.
Szüksége lesz egy friss képre.
Extra védelem.
Úgy látom, nincs rá szükséged.
Lenyűgöző képességeid vannak.
Mindegy, milyen képességeim vannak, sose felejtem el, milyen tehetetlennek lenni.
Ismerős érzés.
Meg fogsz ölni?
Nem akarok senkit se megölni.
Én meg nem akarok meghalni.
Mégis az életedet adtad másért.
Ez meglepő tőled.
Szeretem őt.
Az ő sorsa fontosabb, mint az enyém.
Gratulálok.
Jessica ugyanezt érzi irántad.
Vissza akarja kapni a testvérét.
Én is!
De nem érti, amit teszek, mert ő képtelen rá.
- Nem képes a végső áldozatra. - Ami micsoda?
Minden.
Gondolom a kép miatt hívnak.
TRISH WALKER KÖRÖZÉS ALATT
Az álarcos nő három embert ölt meg. Három rossz embert.
Talán örülnek a haláluknak, talán a nőnek drukkolnak.
De ez nem hősiesség, hanem gyilkosság.
Nem fogja magát küzdelem nélkül adni, de el kell kapnunk!
A segítségüket kérem, hogy előkerítsem.
A neve Trish Walker.
Ne, a picsába!
- Patsy néven is ismerhetik. - Ezt nem teheti!
Rejtőzködik.
Túszul ejtette az ügyvédjét, Jeryn Hogarthot.
Trish veszélyes, ne menjenek a közelébe!
Ne próbáljanak meg hősködni, szar meló.
- Tizennégy, 10-10. - Vettem.
Az áldozat lakása üres.
Ismétlem, a Walker lakás üres.
Jézusom, rengetegen megnézik!
Mindenki ezt nézi.
Ez volt a cél.
Ezt józanul kell végigcsinálnom.
Biztonságos úgy?
Harcolnod kell majd vele, ha megvan.
És csak egyikünk nyerhet.
Hogyan segíthetek?
Nézd át a "Megtalálni Patsyt" hashtaget a közösségi médián.
Az útlevél és a legális fuvar nem jöhet már szóba.
Ezt Jessica elintézte.
Még sosem üzleteltem ezzel az emberrel.
Egy ügyfelem se volt ennyire kétségbeesett.
- El akarsz ijeszteni? - Nem, csak...
Jobban szeretek megbízható emberekkel tárgyalni.
Bízol a kapzsiságában?
Csak akkor kapja meg a pénzt, ha odaértem, ugye?
Alkudhatnék a rendőrséggel.
Nem.
Ez egy extrém megoldás.
Az alternatíva is az.
- Jeryn Hogarth. Ön... - Ő az ügyfél?
Nem említette, hogy Trish Walker az.
Így is, úgy is kifizetjük.
Ha jól tudom, állami alvállalkozó?
A hadsereget látom el.
Könnyebben megkerülöm a biztonsági intézkedéseket.
Hova visznek?
Thaiföldön állunk meg, onnan oda megy, ahova akar.
Nem kell a paróka, bízom az embereimben.
Koporsókat szállít.
A háborús övezetekbe. Meg lehet belőle élni.
Tizenhét óra az út Phuketig.
De adunk valamit, ami szépen kiüti.
Semmi kábszer!
Ebben a dobozban lesz egész idő alatt?
A fedélzeten nem mindenki tud a mellékállásomról.
De át van alakítva, van benne oxigénellátás.
Eddig mindenki túlélte. Két óra múlva szállunk fel.
Vállalja?
"Nem láttam Trish-t, de fésülködj meg."
"A tőle vásárolt pulóver molyos volt."
Ez itt talált egy Patsynek öltözött drag queent.
- Mi van ebben? - Várj! Találtam valamit.
Egy kamionos egy ezüst Lexusban látta Trish-t.
Az Hogarth kocsija. Hol?
Kelet felé tartott Farmingdale-nél.
- Van ott egy régi reptér. - Meg is van!
Teherszállító gépek. Gyerünk!
Figyeljétek a netet, hátha benéztük.
- Elviszlek! - Nem, ez Trish-re és rám tartozik.
Jess.
Kettesben kell lennünk.
- Mi az? - Jessica, az SAC Importsban van!
- Hol van? - Már itt is vagy!
- A raktérben. - Merre?
Arra!
Tűnj el innen!
- Ez egy magánlétesítmény! - Hol van Trish Walker?
Nem tudom, miről beszél.
- Hol van? - A koporsóban.
Melyikben?
A picsába!
Miért nem engedsz el?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Nem bántanak már senkit.
De te igen.
Mit tervezel?
Kit akarsz még megölni?
Én vagyok a következő?
Csak hajrá, Trish!
Bizonyítsd be, hogy igazam van!
Azt hittem, azért van, amit Sallinger tett.
Vagy a képességeid mellékhatása.
De mindig is benned volt.
Láttam, amikor lelőtted anyámat.
- Most is látom. - Tévedsz!
Dorothy verte beléd ezt az öntelt elszántságot.
Azt hiszed, bosszút állsz érte.
- Olyan lettél, mint ő. - Az istenit, hagyd már abba!
A picsába!
Egyvalamiben igazad volt.
Nem vagyok rá képes.
Te talán igen.
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Átvették az ügyet, szóval át kell adnom magát nekik.
A szabályszerű eljárás nem jár a turbóknak.
Le kell zárnunk az összes ügyét.
Erősítse meg a jegyzőkönyvnek, hogy megértette az alábbi vádiratot.
"Kétszeres előre eltervezett gyilkosság."
"Egy emberölés."
"Többszörös súlyos testi sértés,"
"emberrablás, betörés, birtokháborítás."
"És egy gyilkossági kísérlet..."
"a húga ellen."
Megértette, Ms. Walker?
Ms. Walker? Megértette, Ms. Walker?
Én vagyok a rossz fiú.
- Örülök, hogy jól vagy. - Most már igen.
Meg szeretném köszönni, Jeri.
Én pedig szeretkezni szeretnék.
- Mi az? - Kérlek, ne!
Feláldoztad magad értem és nagyon hálás vagyok.
Azért tettem, mert szeretlek.
Azért jöttem, hogy megköszönjem...
és elbúcsúzzak.
Nem hiszel nekem?
Azok után, amit tettem?
- De igen, de... - De mi?
Nyögd már ki!
Azért tetted mindezt, mert egy veszélyes helyzetben voltunk, amit te idéztél elő.
Úgy volt, nem leszel itt, de beállítottál.
Nem ez az egyetlen jel.
Csak ez illusztrálja a legjobban, hogy milyen vagy.
De...
ezen már túl vagyunk.
Igen, túl vagyok rajta, Jeri, ahogy rajtad is.
Nem teheted!
Szükségem van rád!
Tudom, hogy nem akarsz egyedül meghalni.
De ez a sors vár rád.
Kith!
Veled hibáztam utoljára.
Hoztam elsősegélyt és kung pao csirkét.
Melyiket rakjam a lábadra?
Ezt is hoztam...
AZ IGAZI HŐS
Láttam.
Kiérdemelted.
Igen.
Elég menő, engem még sose néztek hősnek.
Talán majd egy nap.
Inkább kihagyom.
De szívesen segítenék.
Nem lenne rossz együtt...
Együtt dolgozni.
Jó ember vagy.
Ezt tudom.
De nem bízom benned.
És ha ezt te, a hős mondod...
az csak egyvalamit jelenthet.
Ezt meg kell változtatnom.
Szia!
Ne baszd el!
A ház ajándéka.
Miért?
Úgy festesz, mint akinek beleszartak az ágyába.
Erik Gelden?
Van egy közös barátunk.
Ő hozott össze minket.
Costa nyomozó vagyok.
Jessica szerint segíthetünk egymásnak.
Valóban?
A telefonáló piros pulcsis.
Mit követett el?
Nem tudom, de durva volt.
Hé!
Örültem!
Én is.
Van, hogy ránézel valamire, és azt gondolod...
"Katasztrófa."
Keresed a vészkijáratot...
menekülni akarsz.
Máskor van, hogy azt gondolod, "talán meg tudom javítani".
Elgondolkozol rajta,
mi kell ahhoz, hogy rendbe hozd.
A válasz az, hogy "túl sok minden."
Túl sok minden kell hozzá.
Hova?
Minél közelebb Mexikóhoz.
Az El Paso, Texasban.
Csak oda.
Tessék!
JEGYPÉNZTÁR
Jessica...
Igazad van, hogy beadod a derekad. Add csak fel!
Ez már más feladata.
El Pasóba kérte, ugye?
Nem kéri a jegyet?
STAN LEE EMLÉKÉRE